世事无常 There either is or is not a way things are.
以孩童的方式去感知日昼之色 The color of the day. The way it felt to be a child.
是将晒伤的腿浸泡在海水里 去感觉水的颜色 The feeling of saltwater on your sunburned legs.
有时候水是黄色的 Sometimes the water is yellow.
有时候是红色的 Sometimes it's red.
而我记忆里的颜色则取决于那一天 But what colour it may be in memory depends on the day.
我不是要告诉你事情是如何发生的 I'm not going to tell the story the way that it happened.
我要告诉你它在我记忆里的样子 I'm going to tell it the way I remember.
救命 救命 Help! Help!
你叫什么名字？ What's your name?
小点声 你叫什么？ Whisper. What's your name?
小点声 Whisper!
费恩 Finn.
你姓什么？ What's your last name?
贝尔 Bell.
住哪儿？ Where do you live?
码头附近 Near the pier.
家里有工具吗？ You have tools at home?
救命 Help!
妈的 你知道什么是断线钳吗？ Fuck. Do you know what bolt cutters are?
知道还是不知道？ You know what they are or you don't know what they are?
听着 我知道你的名字 知道你住哪儿 Listen, I know your name, I know where you live,
我可以找到你 轻松把你剖开 I can find you and gut you like a fish.
掏出你的内脏 叫你吃掉它们 I'll pull out your fucking insides. I'll make you eat them.
听到了吗 我要你他妈的吃下去 You hear me? I'll make you fucking eat them.
明天天一亮你就到这儿来 You be here tomorrow morning at dawn
带上断线钳还有随便什么吃的 with bolt cutters and any kind of food
不然我一定会宰了你 听明白了吗？ or I'll kill you for sure. You got me?
如果你敢告诉别人 任何人 我他妈一定宰了你 I'll fucking kill you if you tell anyone. Anyone!
- 还有你的家人 - 他们都死了 - Your folks... - They're dead.
如果你告诉别人 你最后听到的声音 You tell anyone, the last sound you hear
就是你自己的惨叫 will be your own scream.
走吧 Go.
哇喔 费恩 哇喔 Whoa, Finn! Whoa!
是你啊 乔 Oh, it's you, Joe.
我吓到你了吗？ Did I scare you?
你们今天有出去吗？ So you went out today?
是啊 好好晒了晒太阳 Yeah. Got a nice tan.
当然 没有捕鱼 No fish, of course.
没有像别人一样结网捕鱼 Settin' traps like everybody else.
干嘛这么着急？ Hey, where's the fire?
没什么 就是去做作业 Nowhere. Just got homework.
听着 麦琪今天有些闹腾 Hey, listen, Maggie's on a kinda rant today
所以你最好小心点 so you be careful, ok?
你很快就回家吧？ You coming home soon?
大概一个小时吧 In about an hour.
你作业做完我们就去帆船店 怎么样？ You finish your work, we'll go to carvel's, ok?
好好休息 You rest up.
明天有花园要打理 Got a gardening job tomorrow.
乔 Joe?
怎么了？ Yeah?
没什么 Nothing.
费恩 Hey, Finn!
怎么把剑鱼当烟抽？ How do you smoke a swordfish?
把喙放到嘴里 然后点燃尾巴 Bill in your mouth and light the tail.
好的 回头见 All right. I'll see you later.
我是由我姐姐麦琪带大的 I was raised in what I suppose
她给了我相当大的自由 was certain amount of freedom from my sister Maggie.
乔是她男朋友 Joe was her man.
那一年墨西哥湾禁用大型捕鱼设备 They banned the big fishing rigs in the Gulf that year
当时我们很穷 and we were poor.
我们靠乔做除草之类的工作勉强糊口 We scraped by on what Joe could earn doing charters and lawn work.
喂 Hey.
喂 快点 到这边来 Hey. Come on. Come here.
快点啊 Come on!
你一个人吗？ You alone?
你聋了吗？你是一个人吗？ You deaf? Are you alone?
不是 No.
不是什么？你不是一个人？还是不是个聋子？ No what? You're not alone, or you're not deaf?
把那个给我 Give me that.
拜托 Come on.
给 我给你带了点喝的 Here. I brought you something to drink.
好样的 Attaboy.
给 我给你带了这个 Here. I took this for you.
这是什么？避孕药？ What's this? Birth control pills?
给 还有这个 Here. This, too.
止痛片？ Percodan?
好样的 这就对了 Attaboy. Now you're talking.
还有什么？ What else?
快点 快点啊 该死的 Come on. Come on. Jesus fucking Christ.
你咬指甲？ You bite your nails?
这可是个坏习惯 That's a bad habit.
人们说眼睛是心灵的窗户 People tell you the eyes are the windows to the soul.
放屁 Bullshit.
手 Hands...
那才是一个绅士的标志 That's the sign of a gentleman.
行了 我们走 Come on. Let's go.
来啊 Come on.
什么？ What?!
快来 快来 Come on. Come on.
到船里去 Get in the boat.
如果我没回家 我叔叔会... If I don't get home, my uncle...
去你妈的叔叔 到船里去 Fuck your uncle. Get in the boat.
快点 起锚 我们走 Come on. Pick up the anchor. Let's go.
- 我们是去... - 闭嘴 快上船 - Where are we... - Shut up and get in the boat.
我们是去哪？ Where are we going?
墨西哥 Mexico.
什么 What?
巡逻艇 Police boat.
什么 What?
巡逻艇 Police boat.
停 停 Stop. Stop.
喂 孩子 你还好吗？ Ahoy there! Son, are you all right?
你要去哪？ Where you headed?
哪也不去 Oh, nowhere.
猫岛的一个老妇人说她昨天在这里看见了一个筏子 An old lady over on Cat Cay thought she saw a raft out here yesterday
上面有个男人 A man on it.
穿着橙色的囚衣 He'd be wearing an orange prison suit.
你有见过吗？ You see anything like that?
没有 Mmm, nope.
系上绳子 我们拖你过来 Tie up our line and we'll tow you in.
事情就这样结束了 And that was the end of it.
也许你在童年有过类似的经历 Perhaps you've had an experience like that
你对谁都没说过 in childhood and told no one.
也许世界那么大 你与此擦肩而过 Perhaps you've had that brush with a world so large
你很少或再也不会遇见 that you seldom or never saw it again.
天啊 这就是那片被时间遗忘之地 Jesus. It's the land time forgot.
诺拉·吉格斯·丁斯莫尔的家 It's Nora driggers Dinsmoor.
你待在这 You wait here.
我去看看他们要我们做什么 I'm gonna find out what they want us to do.
我可以四处看看吗？ Is it all right if I take a look around?
不行 别动等我回来 No. You stay put till I come back.
我说真的 I mean it.
天知道这些杂草堆里有什么 God knows what's in these weeds.
诺拉·吉格斯·丁斯莫尔 Nora Driggers Dinsmoor...
墨西哥湾最富有的女士 The richest lady in the Gulf
自从30年前她的未婚夫在婚礼祭台前离她而去 who had lost her mind 30 years ago
她就变得有些疯疯癫癫的 when her fiancé left her standing at the altar.
你叫什么名字？ What's your name?
费恩 Finn.
喂 费恩 Hey, Finn?
喂 Hey!
来 Come on.
伙计 我们走吧 Hey, man, we're out of here.
她从门逢里给我塞了500美元 She slipped me $500 under the door.
她说是油费 Gas money, she called it.
太奇怪了 Weirdest thing.
- 怎么了？ - 没什么 我能坐你旁边吗？ - What? -Nothing. Can I ride with you?
当然 别靠太近 Sure. Just don't sit too close.
你闻起来像肥料 You smell like fertilizer.
真的？会吗？ Really? I do?
麦琪 Mag?
也许您拨错了号码 Maybe you've got the wrong number.
你不会相信我们... You're not gonna believe where we were...
是的 他只是 Yes, well, he just...
他犯了什么错吗？ Did he do something bad?
我很乐意 I'll be glad to.
听起来很... That sounds really...
是的 You got it.
好的 这周六 三点？ Okay. 3:00. This Saturday?
好的 太感谢您了 夫人 太感... OK. And thank you so much, ma'am. Thank you very...
宝贝 你不会相信我们今天去哪儿了 Babe, you are not gonna believe where we were today.
乔 那是诺拉·吉格斯·丁斯莫尔的电话 Joe, that was Nora Driggers Dinsmoor.
看吧 我就知道事情太好了 不像是真的 See, I knew it was too good to be true.
想干嘛？ 想要回她的钱吗？ What? She want her money back?
她要他 费恩 She wants him. Finn.
本州最他妈富有的女人 The richest lady in the whole goddamn state
打电话跟我说 要我弟弟去陪她侄女玩 calls me on the phone and wants my little brother to go play with her niece.
是吗 为什么？ Yeah? Why?
为什么？她见到他了 那个老太婆喜欢他 不是吗 Why? She met him. The old bat liked you, didn't she?
瞧 他是个惹人爱的孩子 乔 他很可爱 Look. He's a likable kid, Joe. He's adorable.
谁知道呢？谁在乎？ Who knows? Who cares?
乔 拜托 这确实是件好事 Joe, come on, come on now, this is a really good thing.
不 不 怎么可能 丁斯莫尔根本就没看见费恩 No, no, no. How... Dinsmoor never even met Finn.
她不肯开门 她从下面把这个塞了出来 She wouldn't open the door. She slipped this underneath.
搞什么 怎么回事 乔 天哪 What is it? What is it, Joe? God!
你喜欢住这破地方？ You like living down here?
你喜欢和这些死气沉沉的人住一块？ You like living here, Joe, you like living with all the dead people down here?
那些人突然间都怎么了？ What's wrong with the people down here all of a sudden?
我受够了 老是加班加点 I'm tired of working so many extra shifts
把它放回船里去 to put it back into your boat.
麦琪 他们把鱼网没收了 我没办法啊 Mag, they took away the nets. I can't change that.
去他的鱼网 乔 Fuck the nets, Joe!
今晚早些时候 越狱犯亚瑟·拉斯蒂格 Escaped convict Arthur lustig was recaptured
被萨拉索塔警方抓获 earlier this evening by Sarasota police.
从而结束了对谋杀吉恩·瓦利安特的凶手 拉斯蒂格 This concludes a 4-day, statewide manhunt for lustig,
长达4天的全州追捕行动 the convicted murderer of gene valiente.
瓦利安特 著名的卡斯特拉诺家族老大 Valiente, reputed mob boss of the castellano family
去年圣诞节在他布雷登顿的寓所被枪杀 was gunned down in his Bradington home last Christmas.
拉斯蒂格将被送回雷福德监狱的死牢 Lustig will return to Raiford penitentiary's death row
3月16日 他将在那里执行注射死刑 where he is scheduled to die by lethal injection march 16th.
罗宾·瓦格娜为您报道 I'm Robin Wagner reporting from...
牛逼 Holy shit.
你看上去很精神 Hey, you look sharp.
我闻起来怎么样？ How do I smell?
干净清新 Smell clean.
好了 喝茶的时间到了 Ok, tea time.
要有礼貌 Now, be polite in there.
要说 “是的，夫人；不，夫人” Say "yes, ma'am. No, ma'am."
我会的 I will.
你没问题吗？ You ok with this?
他很棒 去吧 He's great. Go ahead.
要说“请允许我”之类的话 Say "may I, please." All that stuff.
是那个园丁 Oh. It's the gardener.
这层楼的设计参考了西班牙的阿尔汉布拉宫 The design of this floor was taken from the Alhambra in Spain.
天花板是金叶子 真金的 The ceiling is gold leaf. Real gold.
就像威尼斯学院的翼状天花板 It's exactly like the thousand wing ceiling from the Accademia in venice.
很长时间没人见过老丁斯莫尔女士 Old Ms. Dinsmoor hadn't been seen in years.
我听闻她疯了 I'd heard that she was crazy.
进去吧 Go ahead.
你不进来吗？ Aren't you coming?
（法语）真傻 Quel sot.
但没人知道有她有多疯 But nobody knew how crazy.
她的房间充斥着腐烂花朵和猫尿的味道 Her room smelled of dead flowers and cat piss.
♪ bésame ♪
♪ bésame mucho ♪
♪ each time I cling to your kiss ♪
♪ I hear music divine ♪
♪ bésame ♪
♪ bésame mucho ♪
♪ hold me, my darling ♪
♪ and say that you'll always be mine ♪
♪ this joy is something new ♪
♪ my arms enfolding you ♪
♪ never knew this thrill before ♪
♪ whoever thought I'd be ♪
♪ holding you close to me ♪
♪ whispering "it's you I adore"? ♪
你是谁? who are you?
费恩 夫人 Finn, ma'am.
你来我卧室做什么？ 费恩 What are you doing in my bedroom, Finn?
我不知道 I don't know.
把手给我 Give me your hand.
这是什么？ What is this?
您的 您的咪咪 Your... your boob.
我的心 是我的心 My heart. It's my heart.
它破碎了 It's broken.
你能感到吗？ Can you tell?
抱歉 I'm sorry.
没关系 跟我来 It's all right. Come.
滚开 塔比 Tabby, scram.
哇 是只大猫 Wow. That's a big cat.
那是我见过最大的猫 That's the biggest cat I've ever seen.
您喂它吃什么？ What do you feed it?
别的猫 Other cats.
继续 Go ahead.
你可以继续 You can proceed.
跳舞 Dance.
我要你为我跳舞 I'd like you to dance for me.
那就是你来这的原因 That's why you're here.
来逗我开心 随意跳吧 To entertain me. So go ahead, dance, anything.
小马舞 狐步舞 节拍舞 费城舞 凡丹戈舞 Pony, fox trot, frug. Philly dog, fandango.
随便什么 Anything.
我不会 I can't.
抱歉 夫人 I'm sorry, ma'am.
你不会？ You can't?
“抱歉，夫人”？ "I'm sorry, ma'am"?
还是你不愿意？ 你跳啊 快跳 Or you won't?You dance! Dance! Dance! Dance!
滚出去 Oh, get out of here.
等等 Wait!
我会画画 I can draw.
你可以用我的口红和眉笔来画 You can use my lipstick and eyebrow pencil
就在那边的梳妆台上 over there on the dressing table.
艾丝黛拉？ Estella?
是茶准备好了？ Is tea ready?
我要你坐下 来画幅肖像 I'd like you to sit for a portrait.
肖像？谁来画？ A portrait? By whom?
那个男孩 That boy.
那个园丁？ The gardener?
我回房间了 I'll be in my room.
回来 坐下 Come back and sit.
请 Please.
还有你 过来坐我旁边 And you come sit by me...
（法语）来 开始吧 Allez, allez.
她很漂亮 是吧？ She's beautiful, isn't she?
（法语）一位年轻的女神 不是吗？ Une jeune déesse, n'est-ce pas?
（法语）别在这男孩前谈论我 Ne parle pas de moi d'avant ce gargon.
你觉得她怎么样？ What do you think of her?
说吧 悄悄告诉我 Come on. Whisper in my ear.
说嘛 Come on.
我觉得她势利 I think she's a snob.
还有呢？ Anything else?
她很漂亮 I think she's real pretty.
还有呢？ Anything else?
我想她不喜欢我 I think she doesn't like me.
但你爱她 But you love her.
她只会让你伤心 这是个事实 She'll only break your heart. It's a fact.
很不幸 你已经爱上了她 It's tragic. You're already in love with her.
尽管我警告你 尽管我向你保证 And even though I warn you, even though I guarantee you,
那个女孩只会深深地伤害你 the girl will only hurt you terribly,
你仍然会追求她 you'll still pursue her.
爱情是不是很伟大？ Ain't love grand?
♪ bésame mucho ♪
♪ Que tengo miedo a perderte ♪
♪ perderte después ♪
♪ Quiero sentirte muy cerca mirarme en tus ojos verte junto a mí ♪
♪ Piensa que tal vez manana yo ya estaré lejos ♪
♪ muy lejos de ti ♪
♪ which means... ♪
我要走了 I'd like to go now.
你画完了吗？ Oh, have you finished?
趁我还年轻 请快些 Before I'm a teenager, please.
我可以走了吗？ Can I go now?
你愿意再来吗？ Would you like to come again?
你愿意再来看艾丝黛拉吗？ Would you like to see Estella again?
我愿意 Yes.
可怜的孩子 可怜的孩子 Poor boy. Poor boy. Poor boy.
这是你的 亲爱的 This is yours, dear.
我对富人生活方式的所有渴望 The ways of the rich and all my longing
就从那天开始了 which began that day
为富人画画 为享有他们的自由 to paint for the rich, to have their freedom,
为爱着艾丝黛拉 to love Estella...
这些我们无法拥有的事物 The things we cannot have.
把这个给你的监护人 Give this to your guardian.
你可以送费恩出去吗？ Would you see Finn out, please?
来点吗？ Want some?
没有毒的 It's not poisoned.
记住它 You remember it.
记住这份感觉 You remember how it felt.
然后我回家画了下来 And then I went home to draw it.
抽屉看过了吗？ You look in the drawer?
我要去工作了 I'm going to work.
睡觉前你准备做什么？ What are you gonna do before you go to bed?
刷牙 Brush my teeth.
这真漂亮 费恩 That's really beautiful, Finn.
继续画下去 好吗？ Keep it up, ok?
那天晚上麦琪离开了 Maggie left that night.
她再也没回来 She never came back.
你醒了我会来看你 I'll see you when you wake up.
乔抚养了我 我们再也不提此事 Joe raised me. We never said a word.
每周六我继续拜访“失乐园” I still visited paradiso perduto every Saturday.
感受它 感受它 Feel it. Feel it. Feel it. Feel it.
丁斯莫尔付给我的钱 The money Dinsmoor paid me
让我能够买画笔和颜料 kept me in paints and brushes.
而且艾丝黛拉也在那里 And there was Estella.
笑 Smile.
笑 好了 别笑了 Smile. All right, don't smile.
没错 感受它 Ahh, yes, feel it!
好极了 从内心去感受它 Wonderful. Wonderful. Feel it in your bones.
亲爱的 你要去哪？ Where are you going, dear?
我得去准备 I have to get ready.
我要去瑞瓦德家参加鸡尾酒会 I have that cocktail thing at the rewalds.
莱恩·瑞瓦德？那个老酒鬼？ Lane rewald? That old gin blossom?
再来杯鸡尾酒 我们都能把他吃了 One more cocktail we'll be able to eat him.
是卡尔·瑞瓦德 莱恩是他父亲 Karl rewald. Lane is his father.
卡尔甚至都不喝酒 Karl doesn't even drink.
这一家人都烂醉如泥 The whole family's pickled.
谁护送你去？ Who's your escort?
护送我？拜托 现在都八十年代了 我打算... Escort? Please. This is the eighties. I'm going back...
我送你 I'll bring you.
无疑 费恩会有场不错的约会 Certainly. Finn will make a fine date.
天哪 Oh, god.
就这么定了 Then it's done.
好吧 但我们在北洋大街1115号那里见 Ok, fine, but you meet me there. 1115 north ocean.
好的 一定 All right. Sure.
穿上你的晚礼服 And wear your dinner jacket.
你还有多少时间？ How much time you got?
没了 我迟到了 我死定了 None! I'm late! I'm dead! Wow!
就拿这件当晚礼服吧 That'll pass as a dinner jacket, huh?
这是女款的 This is a girl's.
扣子扣上 没人会注意的 Just keep it buttoned and no one will notice.
你从哪找来的？ Where'd you get this?
这是麦琪的 It's Maggie's.
是她唯一留下的东西 It's the only thing she left.
真是个婊子 What a bitch.
嗷 干嘛？ Ow! What?!
“干嘛” 过来 "What." come here.
老天 Jeez.
钱够花吗？ You all right for money?
嗯 够 Yeah, I'm good.
有点紧张？ You a little nervous?
是有点 Yeah, a little.
- 好了吗？- 好了 - You got it? - There you go.
只要做你自己就行 You just be yourself, huh?
去吧 玩得开心 Go on. Have fun.
您不在名单上 You're not on the list.
你有没有查过叫“丁斯莫尔”的？ All right. Could you check the name "Dinsmoor"?
是的 先生 我查过了 您不在名单上 Yes, I did, sir. You're not on this list.
如果您现在离开的话 我会很感激的 I'd appreciate if you'd leave now.
好吗？非常感谢 All right? Thank you very much.
莱克夫人 您好 Hi, Mrs. Lake.
先生 就停在老地方 So right in the usual spot, sir.
卡切尔先生和夫人 Mr. and Mrs. Catcher.
嗨 Hi.
想带我离开这儿吗？ You want to get me out of here?
是的 Yes.
进来吧 Come on in.
你想去哪里？ Where do you want to go?
不知道 去你家怎么样？ I don't know. How about your house?
好的 All right.
我们走 Let's go.
灯泡周围的飞蛾 The moths around the light bulb here
就像意大利威尼斯学院的翼状天花板 are from the Thousand-Wing Ceiling in Venice, Italy.
呃 乔不在 他去... Uh, Joe's not here. He's, um...
他去...我不知道 去玩多米诺骨牌了吧 He's, uh, I don't know, playing dominoes.
这是你的房间吗？ Is that your room?
是的 Yeah. Yeah.
我真没想过会有人陪我 你知道的 I wasn't really expecting company. You know.
你还在画画 You still draw.
是的 Yeah.
准备把其中两幅挂到华盛顿联邦去 Gonna hang a couple of them up at Washington Federal.
那家银行？ The bank?
对 Yeah.
你得去纽约 You have to go to New York.
纽约？ New York?
它是世界艺术的中心 It's the center of the art world.
如果你待在这里 最终你会为游客画椰子去 If you stay here, you'll end up painting coconuts for tourists.
你是什么时候画的这个？ When did you do this?
不久前 A while ago.
我不再那样梳头发了 I don't wear my hair like that anymore.
但你该那样 But you should.
- 我的意思是 - 你喜欢那样吗？ - I mean... - You like it that way?
你还喜欢什么？ What else do you like?
为什么我们每周见面 How come all this time we see each other every week,
却什么也不做？ You know, but we never did anything?
做什么？ Did anything?
逛街 看电影 随便什么 Went out, saw a movie, whatever.
你从没提过 You never asked.
如果我提了呢？ And if I had?
我就在这儿 不是吗？ I'm here, aren't I?
你和谁一起？ Are you with anyone?
此刻？ Right this second?
不 我是说 比如 No. I mean, like...
比如说固定的男朋友？ Like a steady boyfriend?
是的 Yes.
没有 No.
你想要谁做男友都能如愿 You could have anyone.
不着急 No rush.
那你呢？ What about you? Finn.
为什么不？ Why not?
因为我 'Cause I...
我 I...
我只是 I just...
我知道 I know.
♪ Worried mornings turn into days ♪
♪ and into worried nights ♪
♪ But it's all right ♪
♪ When you're all in pain ♪
♪ and you feel the rain come down ♪
♪ Oh, it's all right ♪
♪ Though your garden's gray ♪
♪ I know all your graces ♪
♪ Someday will flower ♪
♪ Ohh ♪
怎么了？ Hey, what's wrong?
没什么 不早了 几点了？ Nothing. It's late. What time is it?
呃 10点半 你要去哪儿？ It's, uh, it's 10:30. Where are you going?
我得回家了 I've got to get home.
为什么？ Why?
因为今晚我有很多事情要做 'Cause I have a million things to do tonight.
留下来 Stay.
（法语）我明天去法国 Je vais aller ã France demain.
我不会法语 I don't speak French.
（法语）真可惜 Quel dommage.
♪ When you're all in pain ♪
♪ and you feel the rain come down ♪
♪ Oh, it's all right ♪
艾丝黛拉？ Estella?
抱歉 Excuse me.
您有见到艾丝黛拉吗？ Have you seen Estella?
丁斯莫尔比平时更古怪了 Dinsmoor was weirder than usual.
但我必须去见艾丝黛拉 But I had to see Estella.
我从来没来过这里 从来没有 I never come here. Never.
你知道为什么吗？ You know why?
26年前 我相信 26 years ago, I trusted.
我拯救了我自己 我那时还是个处女 I saved myself. I was a virgin.
很好笑 是吗？ It's funny, hmm?
那就是往昔啊 我就是这样长大的 Those were the times. That's how I was raised.
什么样的人会接受这么一个东西 What kind of creature takes such a thing?
这样的一个礼物？一份信托财产？ Such a gift? A trust?
谁会这么做？ Who does this?
占一个42岁老女人的便宜？ Takes advantage of a 42-year-old woman?
什么样的人会让这个女人像傻子一样苦等？ What kind of creature leaves this woman waiting like a fool?
一个男人 是个男人 A man. A man does this.
所以男人必须偿还 我说得对吗？ So men must pay. Am I right?
艾丝黛拉会让男人流泪 Estella will make men weep.
您知道她在哪吗？ Do you know where she is?
是的 她会让他们伤心 Oh, yes. She'll break them.
我把她教得很好 当她回来时 I taught her well. When she returns,
她会游刃有余地应付他们 she'll cut through them like a hot knife through butter.
回来？ Returns?
噢 我亲爱的孩子 Oh, my dear boy,
你不知道吗? Didn't you know?
艾丝黛拉去留学了 Estella's left for school abroad.
先去瑞士两年 然后是法国 Switzerland for 2 years, then Paris.
她已经走了 没和你道别吗? She's gone. Didn't she say good-bye?
噢 我肯定她是故意的 Oh, I'm sure she meant to.
亲爱的 下周见 See you next week, dear.
♪ You know you're gonna lie to you ♪
7年过去了 7 years passed.
我不再去“失乐园”了 I stopped going to Paradiso Perduto.
不再画画了 I stopped painting.
我抛开了幻想 也忘记了那个不需要我的富有的小仙女 I put aside fantasy and the wealthy and the heavenly girl who did not want me.
这些不会再发生在我身上了 None of it would happen to me again.
我已经看透了 I'd seen through it.
我选择长大 I elected to grow up.
♪ I know too well ♪
♪ Know the chill ♪
♪ Know she breaks ♪
♪ My siren ♪
♪ Know teenage flesh ♪
♪ Know the chill ♪
♪ Know she breaks ♪
♪ My siren ♪
♪ Know I know chill ♪
♪ Know I ♪
♪ never was one for a prissy girl ♪
♪ Coquette ♪
♪ calling for an ambulance ♪
♪ Reach high ♪
♪ Doesn't mean she's holy ♪
♪ Just means she's got a cellular handy ♪
♪ Almost brave... ♪
费恩 Finn!
这是杰瑞·拉格诺 This is Jerry Ragno.
杰瑞...拉格诺先生是迈阿密的一名律师 Um, Jerry... Mr. Ragno is a lawyer in Miami.
还有纽约 我们在曼哈顿也有事务所 and New York. We have offices in Manhattan.
费恩 我的委托人授权我 So, Finn, I'm empowered by my client
来实现你的梦想 to make your dreams come true.
哈哈哈 Ha ha ha!
真的？ Really?
任何特殊的梦想 Any particular dream or...
还是全部？ just all of them?
你展出过你的的作品吗？ Have you ever shown your work?
他们把费恩的画挂在华盛顿联邦银行上 Well, they had Finn's painting up at Washington Federal Bank.
拜托 那是7...8年前的事了 Come on! That was 7... 8 years ago.
我告诉过你我放弃了 Now I told you I gave all that up.
我不知道这是怎么回事 拉格诺先生 I... I don't understand what this is all about, Mr. Ragno.
办场画展怎么样？一个单人展 在萨尔画廊 How would you like a show? A one-man show. Thrall Gallery.
在纽约？ In New York?
是 我的委托人埃里卡·萨尔 Yeah. My client Erica Thrall...
想送你去纽约办场个人画展 wants to bring you to New York for a one-man show...
- 为什么？- 在她的画廊里 - Why? - ...in her gallery.
- 我说这是在胡扯 - 听这个人说 - I mean this is bullshit. - Oh, hear the man now.
- 你有没有把你作品的幻灯片发送到萨尔画廊？ - Have you ever sent slides of your work to the Thrall Gallery?
大概吧 当我读高中的时候 我哪儿都送过 Yeah. Probably. I sent slides everywhere when I was in high school.
显然你的作品给人留下了深刻的印象 Look, obviously they made quite an impression.
一张去纽约的机票 加上1000美元的零用钱 A plane ticket to New York plus $1,000 for incidentals.
抱歉 都是些百元大钞 Sorry. They're all in hundreds.
唔 Well...
百元大钞不是问题 The hundreds aren't the problem.
只是 我已经不画了 I just... I don't paint anymore.
♪ Bésame ♪
是谁的职责？ Whose business was it?
决定我人生目标是谁的职责？ Whose business was it what I did with my life?
是谁让我的生活变得井井有条？是我 Who'd gotten my life in order? Me.
由我掌控 I was in control.
我想要什么就有什么 And everything I wanted, I had.
丁斯莫尔女士？ Ms. Dinsmoor?
鸡尾酒好了吗？托马斯 Cocktails ready, Thomas?
不 是我 费恩 Uh, no. It's... it's me. It's Finn.
我来… I came…
来找艾丝黛拉 我知道 Looking for Estella. I know.
你很痴情 不是吗？亲爱的 That hook is in deep, isn't it, dear?
实际上 我是来问您一个问题的 Actually, I came to ask you a question.
我明白了 将近10年 I see. After nearly 10 years
没有只言片语 也未曾登门拜访 Without a word, without a visit.
倒过来讯问我了 真有趣 Come to interrogate me. How interesting.
抱歉 发生了一些事 I'm sorry. Things happened.
我知道发生了什么 I know what happened.
你的一生挚爱离你而去 The love of your life left you.
受伤了 是不是？ Hurts, doesn't it?
靠近点 Come closer.
我染红发了 I've gone red.
是的 我看到了 很漂亮 Yeah, I noticed. It's nice.
看看你 And look at you.
长大了 变成男人了 All grown up. A man.
丁斯莫尔女士 有个叫拉格诺的律师来找我 Ms. Dinsmoor, a lawyer named Ragno came to see me.
蜘蛛 Spider.
你认识他？ You know him?
意大利语里“拉格诺”的意思是蜘蛛 Ragno means "spider" in Italian.
你该学学其他的语言 费恩 You must learn other languages, Finn.
这个拉格诺律师说他代表一位纽约的画廊老板 This lawyer Ragno says he represents an art gallery owner in New York
他们想展出我的作品 and they want to show my work.
你会画画 You can draw.
你舞跳得狗屁不如 You can't dance worth a shit,
可你挺会画画的 But you can draw.
我想问 您知道这件事吗？ I wanted to ask. Did you know anything about this?
艾丝黛拉在纽约 Estella's in New York.
我想我们不会相遇 I doubt our paths will cross.
这么说你打算去了？ So you're going?
您觉得我该去吗? You think I should?
我还记得我在那边的窗户看着你 I remember watching you from that very window over there.
一只受惊的小老鼠在我的花园里跑来跑去 A scared little mouse scurrying across my garden
穿过我的前门 And through my front door.
现在另一扇门打开了 Now...another door opens.
我们的老鼠会怎么做？ What will our mouse do?
我期待收到请柬 I expect an invitation.
什么？ I'm sorry?
一封你画展开幕的请柬 To your opening. Your show.
女士们先生们 这是最后一次登机广播 Ladys and gentleman. This is your final boarding call.
你坐的是什么飞机？ What kind of equipment you flying?
什么？ What?
你坐的是空客还是767？ They got you on a widebody or 767?
不知道 我只希望它待在上空 I have no idea. I just hope it stays up there.
你最好开始登机了 Now, you better get on.
好 Yeah.
会发生什么事？如果我到了那 然后... What happens if I get up there and, uh...
- 我不能 我做不到 - 听着 费恩 -I can't? I can't do it? -Hey, Finn...
没有什么事比得到机会更难的了 Nothing harder than being given your chance.
至少我是这么听来的 At least that's what I heard.
先生 先生 Sir? Sir?
没有机票不能进去 You can't proceed without a ticket.
出租车 Taxi!
你怎么能干一个死人？干死人？ How could you fuck a dead man? Hum? Fack a dead man.
我怎么会知道？ You know how I know?
因为我要杀了那个混蛋 'Cause I'm gonna kill the motherfucker!
等下 别挂 妈的 别挂 Wait, hold on! Shit! Hold on!
喂 你有1美元零钱吗？ Hey, you got change for a dollar?
什么？ What?
去你的 去你的 Fuck you! Fuck you!
等等 去你的 小子 Wait-- fuck you, man!
去你的 Fuck you!
那么我到了 Well, then, there I was.
丁斯莫尔女士作为我的秘密赞助人 Ms. Dinsmoor as my secret benefactor
送我到纽约去画画 sent me to New York to draw,
去见这个女孩 to have the girl,
去拥有一切 to have it all,
我向外看着这座如过去很多城市一样 and I looked out on the great city
容纳着一切的伟大城市 as so many before which held it all,
它如此之近 and it was that close...
它是我的 and it was mine.
（德语）亲爱的 早上好 Liebchen, gut morgen.
你还拿着那幅毕加索的画吗？ Are you still holding the Picasso,
红红绿绿的那个 the red and green one?
好的 因为我觉得有人对此有兴趣 Good, because I think I have somebody interested.
不 我现在不能说 No, I can't say right now.
只要那幅毕加索的画 Just the Picasso.
（德语）非常好 谢谢 Fabelhaft. Danke.
亲爱的 你的作品呢？ Your work, darling?
这里是你向我展示作品的地方 Here's where you show me your work.
好的 我说过我没有 我是说一件作品都没有 Right. I told you. I don't have it. I mean there isn't any work.
- 我说过作品... - 那你最好忙起来 -I told the work... -Then you better get busy.
- 肚子鼓出来 - 只是... - Belly out. - I Just...
我为什么在这里？你不是看过幻灯片了吗？ why am I here? You saw some slides?
凯斯·哈林在我手心画了几笔后 I gave Keith Haring a show
我就给他办了画展 after he drew a sketch in the palm of my hand.
挺成功的 That worked out.
好吧 哪一类的？你喜欢哪种画？ Yeah, all right. But which ones? Which paintings did you like?
关键是我看到了某种东西 某种开始 The point is I saw something, the beginning of something.
然后你来了 And here you are.
苏富比拍卖行的安妮特 Annette at Sotheby's.
你上这来干什么实际取决于你自己 不是吗？ What you do here is really up to you, isn't it?
留下来画画 或者欣赏下风景 然后回家 Stay and paint, or enjoy the sights and go home.
由你决定 Your choice.
不管怎样 我总是喜爱见见年轻的画家 Either way, I always enjoy meeting a young painter.
好 我是说 我会的 Ok, I mean, I'll do it.
我说我会的 我会画的 I said that I'll do it. I'll do the paintings.
好极了 当你有作品给我们时 打电话给玛西 Wonderful. Call Marcy when you have something for us.
我还能画 And I could still draw.
无论我如何挥霍 没什么能削弱我这种能力 Nothing had lessened it as much as I had abused it,
尽管我放弃了它 Much as I had abandoned it.
这是种天赋 仍旧是我的天赋 It was a gift, and it was still mine.
其他一切都不那么真实 And everything else was less real.
它意味着什么 画出世上最好的画？ What could it mean, that picture of the world?
但真有天赋的话 But when it's true,
我们能在自已身上 在他人身上看出来 we recognize it in ourselves, in others.
我们看得出来 就像爱情 We recognize it, like love--
完全不公平 completely undeserved.
你流口水了 You're drooling.
那么 So...
费恩·贝尔 Finn Bell
在纽约 In New York.
是的 That's right.
你知道吗 我以为在去年冬天大概圣诞的时候 我见到你了 You know, I thought I saw you last winter around Christmas.
当时我驾车沿第五大道行驶 有人群围聚在一起 I was driving down Fifth. It was mobbed.
不 那不是我 我刚到这儿 No, it wasn't me. I just got here.
是的 实际上我现在看清楚了 Well, actually, now that I see you,
那家伙块头更大 this guy was bigger.
更大？ He's bigger?
更胖 Fatter.
他有这么长的头发 And he had this long hair.
你认为那是我？ Yeah? You thought that was me?
你知道的 我有很多年没见你了 Well, you know, I hadn't seen you in years.
是有一段时间了 It has been a while.
我们又见面了 And here we are.
我得走了 I have to run.
等等 也许我们... Wait, wait, maybe we could--
为什么不明天6点左右来区俱乐部见我？ listen, why not meet me tomorrow at the Borough Club around 6:00?
我要见几个朋友 喝上几杯 I'm meeting some friends for drinks.
如果你有空 就这么定了 If you're free, that is.
我有空 I'm free.
我很高兴你来这里 I'm glad you're here.
很久以前 有两个才华横溢的艺术家 A long time ago, there lived two brilliant artists.
天才 都是真正的天才 Geniuses, both true geniuses.
有一天 其中一人像画家一样在森林里涂涂画画 And one day, one of them was painting out in the forest as artists do
然后他偶然碰到了这只在哭号的小狗 很明显它走失了 and he came upon this little dog who was crying and whining and obviously lost.
一只小狗 A puppy.
是的 一只小狗 Please. Yes, sure, a puppy. Fine.
他再也无法集中精神 So, um, he couldn't concentrate anyway,
于是他抱起这小狗 so he scooped the puppy up...puppy
把它带回城里去寻找到它真正的主人 and he took him back into town to find its rightful owner,
结果发现主人是整个王国的王子 who turned out to be the Prince of the entire kingdom,
王子非常感激他 王子还非常富有 who was eternally grateful and very wealthy.
那个艺术家的名字是 and that artist's name was...
米开朗基罗 Michelangelo.
真实的故事 True story.
另一个艺术家的名字是 The other artist's name was...
无人知晓 因为再也没人听说过他 nobody knows, because he was never heard from again.
再也没人听说过他 没错 没错 Never heard from again. Right, right.
这很真实 沃尔特 No, that's so true, Walter.
- 我可以抽烟吗 - 嗯 - Is it all right if I smoke? - Yeah. - 我听说库宁... - 我们都听过你关于德·库宁的故事 - I have heard Kooning... - We've all heard your de Kooning stories.
- 今天没有 - 噢 真的吗 别闹 - Not today. - Oh, really, come on.
这是最后一支 It's your last one.
没关系 It's all right.
呃 那你是 Uh, so, you're...
香烟 Cigarette, please.
你也从佛罗里达来的？ You're from Florida, too?
是的 Yeah.
我周围人人都是从佛罗里达来的 I'm surrounded. Everybody's from Florida.
我不是 我讨厌佛罗里达 太晒了 I'm not from Florida. I hate Florida. Too much sun.
- 真的吗？- 是的 - Really? - Yeah.
实际上 费恩是我小时候的... Actually, Finn was my childhood...
你到底是谁？ What were you, exactly?
他是我的... He was my, uh...
初恋 First love.
我以为我才是 I thought I was.
这可是你所说的 That's what you say.
在我大约10岁的时候 他为我画了幅肖像 He painted a portrait of me when I was 10 years old.
画得太美了 That was so beautiful.
我曾经坐下来让人画肖像 I sat for a portrait once.
令人激动的经历 Electric experience.
好样的 你和德·库宁上了床 Great. You slept with de Kooning.
- 我们还能继续过下去吗？- 我没有 - Can we get on with our lives? - I did not.
我想再为你作画 I'd like to paint you again.
你愿意吗？ Would you?
我想为你画肖像 I want to paint your portrait.
你觉得怎样？甜心 What do you think, sweetheart?
我？ Me?
那么 哎 Well, gee...
你是按尺寸还是按时间收费？ What do you charge by the inch or by the hour?
什么？ What?
你是如何定价你的艺术品的？ How do you price your art?
是按 比如说大小 面积 By, like its size, like square footage...
还是按照所花的时间算钱 Or by the time it takes to make.
艺术品？ the art?
我 I...
实际上 我从来没卖过我的画 I've actually never sold a painting.
先生 对不起 先生 Sir! Excuse me, sir.
请留步 先生 Please, sir.
对不起 先生 Excuse me, sir.
您穿的是俱乐部的衣服 That's a Club jacket you have on.
这才是您的外套 This is your jacket.
噢 对 Oh, yeah, right.
我来帮你 Let me help you.
- 谢谢 - 谢谢 - Thank you. - Thank you.
你在这儿干什么？ What are you doing here?
你不想画我了吗？ Don't you want to paint me?
想 Yeah.
那好 你睡了一整天了 所以是时候工作了 Well, you've slept all day, so it's time to work.
你想现在就画？ You want to do it right now?
好吧 Ok.
你怎么进来的？ How'd you get in here?
他们就这样让你进来了？ They just let you in, huh?
这可不是顶级的安保 It's not exactly a top-of-the-line security.
♪ Every time ♪
♪ I get no further ♪
♪ How long has it been? ♪
♪ Come on in now ♪
♪ Wipe your feet ♪
♪ On my dreams ♪
♪ You take up my time ♪
那 你是要我站着还是坐着？ So, do you want me sitting or standing?
都行 Both.
我是说 什么姿势都可以 I mean, you know, whatever.
坐吧 Sitting.
♪ When I could've been learning something ♪
♪ Oh, well, you know what I mean ♪
♪ Oh ♪
♪ I've done this before ♪
♪ and I will do it again ♪
♪ Come on and kill me, baby ♪
♪ While you smile like a friend ♪
♪ Oh, and I'll come runnin' ♪
♪ just to do it again ♪
♪ You are the last drink ♪
♪ I never should have drunk ♪
♪ You are the body ♪
♪ hidden in the trunk ♪
♪ You are the habit ♪
♪ I can't seem to kick ♪
♪ You are my secrets on the front page every week ♪
♪ You are the car ♪
♪ I never should have bought ♪
♪ You are the train ♪
♪ I never should have caught ♪
♪ You are the cut that makes me hide my face ♪
♪ You are the party that makes me feel my age ♪
♪ You're like a car crash I can see ♪
♪ But I just can't avoid ♪
♪ like a plane I've been told ♪
♪ I never should board ♪
♪ Like a film that's so bad ♪
♪ but I gotta stay till the end ♪
♪ Let me tell you now ♪
♪ It's lucky for you that we're friends ♪
我得走了 I have to go.
一小时内我有场宴会 我看起来一团糟 I have dinner in one hour, and I look a mess.
你在干什么啊？ What are you doing?
你忘了穿鞋 You forgot your shoes.
没有一丝感觉是什么情况？ What is it like not to feel anything?
滚你妈的蛋 Get the fuck out of here!
比如说有一个小女孩 Let's say there was a little girl,
从她懂事起 and from the time she could understand,
她被教导去害怕 she was taught to fear...
比如说被教导去害怕日光 Let's say she was taught to fear daylight.
她被教导日光是她的敌人 She was taught that it was her enemy,
会伤害她 that it would hurt her.
然后一个阳光明媚的日子 and then one sunny day,
你请求她出门玩耍 you ask her to go outside and play,
她不愿意 and she won't.
你不会生她的气 是吗？ you can't be angry at her, can you?
我了解那个小女孩 I knew that little girl,
我看到了她眼中的光芒 and I saw the light in her eyes.
不管你说什么做什么 And no matter what you say or do,
这仍然是我所看到的 That's still what I see.
我们就是我们 We are who we are.
人是不会改变的 People don't change.
什么事？ Yeah. What?
等一下 Hold on.
什么情况？ Yeah, what is it?
你好 费恩 Hi, Finn.
沃尔特 Walter.
对 我知道 Yeah, right, I know.
我没打扰你吗？ Is this a bad time for you?
我是说 Well, I mean...
我可以... I can, uh...
不 没关系 进来吧 No, it's all right. Come on in.
确定？ You sure?
是的 进来吧 Yeah. Come on in.
谢谢 Thank you.
你来这里做什么？ Yeah. What are... what are you doing here?
艾丝黛拉提过她路过这 还为你当模特 Uh, Estella mentioned that she came by and posed for you
我 呃 and i, uh...
很好奇 哇 was, uh...curious. Wow.
你真的很棒 You're really good.
谢谢 我有一个不错的绘画对象 Thanks. I had a good subject.
是的 我同意 Yeah, I'll say.
她美得难以置信 She is incredible.
我一定是疯了 是吗？ I...I got to be insane, right?
为什么？ Why?
冒着失去她的风险 You know, to risk losing her.
天哪 看看它们 God, look at them.
看看这个 Look at this,
而我还是不能冲动 and I still can't commit.
我是说 丧失理智 对吧？ I mean, that's certifiable, right?
对我而言 你看起来不疯狂 Well, you don't look crazy to me.
我觉得自己像是一个悬崖跳水者 I feel like one of those cliff divers,
你知道的 在阿卡普尔科 you know, in Acapulco.
我就在悬崖边上 I'm right at the edge, you know?
我本该要跳 潮水高涨 I'm supposed to leap, the tide is high,
而... and, uh...
我想你的朋友艾丝黛拉 I think your friend Estella is...
正试着轻轻推我一把 trying to give me a little shove here.
什么意思？ What do you mean?
我是说 I mean, you know,
这里 这些 你们 there, these, you,
是她被唤醒了的迷人可爱一面 it's her...charming little version of a wake-up call.
但 我理解 But, you know, I understand.
我理解 我... I understand. I'm, uh...
我有些不情愿 I'm dragging my feet.
我只是...抱歉让你卷入了这场麻烦 I just...I'm sorry you got pulled into this whole mess.
我相信她不想伤害你 You know, I'm sure she doesn't want to hurt you.
实际上 我知道她真的很关心你 In fact, I know that she she really cares about you.
真的 只是 Really. It's just...
她就是这样的人 It's just who she is, you know.
但我爱她 But I love her.
我不知道 伙计 我不知道 I don't know, man, I don't know,
你认识她比我久 you know or longer than I do.
现在能给我点建议吗？ You know, do you have any advice for me at all here?
你认为我该怎么办？ What do you think I should do?
关于我和艾丝黛拉？ About me and Estella.
我认为你们俩在一起很完美 I think that you two are a perfect together.
啊 谢谢你 Well, thank you.
唔 我就不打扰你了 Well, I should get out of your hair,
谢谢你抽出时间 I appreciate you taking the time.
你真的很棒 真的 you're really good really.
我期待看你的画展 I look forward to seeing your show.
接下来一周 我收到了丁斯莫尔女士的明信片 Next week, I received a postcard from Ms Dinsmore.
上面印着一个有棕榈树的沙滩 It was of a sandy beach with palm trees.,
写着 “我的小老鼠过得还好吗？” It said, "how's my little mouse doing?"
她对我有什么计划？ What were her plans for me?
她为什么保护我？提携我？ Why was she protecting and promoting me?
如果不是让我能配得上艾丝黛拉 What could a reason be
还会是什么原因呢？ if not to make me equal with Estella?
同一天 That same day,
我接了一通拉格诺打来的电话 I got a call from ragno.
有人吗？ Hello?
在这边 In here.
你觉得怎样？ Well, what do you think?
关于什么？ About what?
这间寓所 The digs.
挺温馨的 Oh, it's cozy.
很好 它是你的了 Good. It's yours.
什么意思？ What do you mean?
你的画展十周内开幕 Your opening is in 10 weeks.
如果你还没准备好 我们可以重新安排一下 If you won't be ready, we can simply reschedule.
不必了 我会准备好的 Uh, no, I'll be ready.
- 时间紧迫 - 我会准备好的 - This date is firm. - I'll be ready.
你就搬过来吧 You'll move in here.
我们有食物 我们有颜料 画布 We've got food. We've got paint, canvas.
还要什么东西 就找埃里卡要 Anything else, just ask Erica.
埃里卡 Erica.
你知道我想要什么吗？ You know what I'd like.
我想要一些钱 I'd like some money,
一些生活费 some living expenses.
- 我不这么认为 实际上… - 行 - I don't believe that it's actually... - Done.
还要什么？ Anything else?
对了 我想为我的画展搞些宣传 Yeah. I'd like some publicity for my show.
实际上你并不出名 No one's actually heard of you,
所以这事可能有点棘手 so that could be tricky.
这个怎么样？“一位来自墨西哥湾海岸的商业渔民 How about "a commercial fisherman from the Gulf coast
登陆曼哈顿艺术界” lands on the Manhattan art scene"?
听起来像是我想读的故事 Sounds like a story I'd like to read.
天哪 难道我们精通传媒之道？ My, aren't we media-savvy?
好啦 我们知道的 Well, we learn.
给米丽娅姆打个电话 她会想办法的 Call Miriam. She'll think of something.
要祝酒了我还没到场 我迟到了 Toast in my absence. I'm late.
她是个开心果 She's a barrel of laughs.
一位艺术家离开了 Well, an artist dropped out.
她得从日程安排中抽出时间 She had room in her schedule.
好像有人想把这只青蛙变成王子 Yeah, well, it's like somebody wants to turn this frog into a prince.
什么意思？ What do you mean?
你知道我的意思 You know what I mean.
看来我好像有了神仙教母（注：用魔法帮助灰姑娘的童话人物） It appears as if I have a fairy godmother.
你这把年纪相信有神仙教母是不是有点迟？ Aren't you a little old to believe in fairy godmothers?
随你怎么说 蜘蛛侠 Well, whatever you say, spiderman.
意大利语里“拉格诺”的意思是蜘蛛 Ragno means "spider" in Italian.
对 Right.
画展开幕见 （意语）再见 See you at your opening. Ciao.
♪ here comes success...♪
我获得了新生 I was born again.
为什么不呢？ Well, why not?
我从未要求过什么 I had never asked for anything.
若丁斯莫尔或这个艺术世界 If dinsmoor or the art world
亦或是全世界 选择收养我 or the world at large chose to adopt me,
我会接受的 I could take it.
纽约给了这种机会 New York held it out,
如果可以 我会接受并道声谢 and I would take it if I could and say thanks.
你也会的 You would, too.
♪ here comes my Chinese rug ♪
♪ here comes success ♪
我是个孤儿 I was an orphan.
我是由我姐姐麦琪和她的男友乔一手带大的 I was raised by my sister Maggie and her boyfriend Joe.
当我还是小孩的时候 麦琪就离开了我 Maggie took off on us when I was still a kid.
乔 他是个大毒贩 Joe, he was a big drug smuggler.
他在雷福德监狱里度过七十年代的大部分时光 He spent most of the seventies in the Raiford penitentiary.
有一天我回到家 发现他躺在沙发上 I came home one day, I found him on the couch,
死掉了 and he was dead.
你懂的 吸过量了 You know, He had od'd.
他们拿走了公寓 They took the apartment away.
在接下来的几年里 我不得不在汽车后座上生活 I had to spend the next couple of years living out of the back of a car.
- 噢天哪 - 不 我是说 没那么糟 - Oh, my god. - No, I mean, it wasn't that bad.
我的意思是 那可是一辆大车 I mean, it was a big car.
是辆68年的别克里维埃拉 It was a '68 riviera.
嗯 你居然能活下来真是个奇迹 Yeah. It's a miracle that you even survived.
- 喜欢我的画吗？- 喜欢 - Do you like my paintings? - Yeah.
你为什么不...为什么不给我说说这幅画？ Why don't you...Why don't you tell me about this one?
- 就这儿的这位美女 - 噢 那个？那... - This beauty right here. - Oh, that? That...
那是我回佛罗里达后认识的女孩 That's some girl I knew back in Florida.
我曾深深地迷恋着她 但... I used to have a huge crush on her, but...
现在我甚至记不起她的名字了 now I can't even remember her name.
要知道 这张脸很像那个小女孩 You know, the face of this one looks a lot like the little girl.
是的 她们是同一个女孩 Yeah. It's the same girl.
她长大了 She grew up.
可你却不记起她的名字？ And you don't remember her name?
- 是嘛？ - 是的 嗯 - No. - No. No.
好开心呀 Delicious.
一切都如约而至 It's all coming together exactly as I promised...
费恩热潮 Finn frenzy.
想象一下 当他们真正看到你的佳作时会发生什么 Imagine what will happen when they actually see your wonderful work.
- 你心爱的每日津贴 - 噢 谢谢 - Your beloved per diem... - Oh, thanks.
还有一张汉密尔顿博物馆慈善展的请柬 And an invitation to the Hamilton museum benefit.
噢 扔了吧 Oh, toss that.
为了这事 我一直纠缠着公关 I killed a publicist for this.
这可是件大事...是正式场合 It is the event... black tie,
老贵族 暴发户 大笔的钱呢 old money, new money, big money.
人人都会在那里 Everyone is going to be there,
包括你 including you.
- 埃里卡 - 特迪？ - Erica. - Teddy?
这些是费恩所有的新画作 These are all Finn's new paintings.
- 是首次亮相 - 找你的 - It's the first to see them. - It's for you.
如果你不喜欢其中的任意一幅肖像 If you don't like any of the portraits,
- 当然 你可以委托画你本人的肖像 - 喂？ you can, of course, commission your own. - Hello?
别跳呀 Don't jump.
你会救我吗？ Would you save me?
穿这身就不救了 Not in this suit.
你过得怎样？ How are you doing?
不错 你呢？ Good. How are you?
很好 Pretty well.
是件好衣服 That's a good-looking suit.
是个好天气 It's a good-looking day.
是啊 It is.
《纽约》杂志看过了吗？ Have you seen New York magazine?
你上杂志了？ Are you in it?
噢是的 就一小段 Oh, yeah, it's just a little piece.
- 还不赖 没看见吗？- 没 - It's nice. You didn't see it? - No.
你知道吗 萨尔说她认为画展会得到好评 You know, thrall says that she thinks the show is going to get good reviews.
我不想把它搞砸了 I don't want to jinx it,
但她又知道什么呢 对吧？ but what does she know, right?
惠特尼博物馆的馆长几天前来过 The curator from the Whitney came by the other day.
真令人兴奋 That was pretty exciting.
哇 到时我会说我认识你的 Wow. I'll say I knew you when.
听着 Listen.
什么？ What?
沃尔特向我求婚了 Walter asked me to marry him.
他想娶我 He wants to marry me.
真的吗？ Really?
是的 Yeah.
为什么告诉我这个？ Why are you telling me this?
因为... Because...
我只是...我... I've just... I...
想知道你是否有什么要对我说的 Wanted to know if you had anything to say.
恭喜呀 Congratulations.
听起来不错啊 Sounds wonderful.
祝你们俩好运 I wish you both the best of luck.
不过我得走了 我得去…我得去… I gotta go, though. I gotta... I gotta...
- 噢 费恩 等一下 - 不了 我只是…我有事情要忙 - Oh, Finn, wait. - No, I just...I got some business.
费恩 等一下 Finn, wait.
她为什么要告诉我？ Why had she told me?
她告诉我是为了伤害我 She told me to wound me.
或者是出于习惯 Or she told me out of habit,
或者是想逼疯我 or she told me to drive me mad.
我不在乎 I didn't care.
这是个提示 或者是个借口 It was a clue, or it was a plea,
亦或是个玩笑 or it was a tease.
我不在乎 I didn't care.
不对 她告诉我是要我去阻止她 No, she told me so I would stop her.
我当然会这么做的 Of course, I would.
抱歉 参议员 Excuse me, senator.
亲爱的 你可耍大牌了呀 Well, you're fashionably late, darling.
我有一大帮的人要介绍给你 I have hordes of people that I want to introduce you to...
这是参议员 This is the senator...
费恩 Finn!
我很抱歉 参议员 I'm sorry, senator.
♪ as the evening mists were rising... ♪
费恩...费恩... Finn. Finn, Finn, Finn.
很高兴见到你 So good to see you.
听我说 我有个朋友 他正在装饰房屋 Listen, I got a friend. He's decorating house site.
- 你有见到艾丝黛拉吗？ - 实际上 没有 - Have you seen Estella? - Actually, no. And...
他非常有兴趣获取一些艺术品 He's desperately interested in getting some art.
- 你有兴趣吗？ - 你的佣金是多少？ - Are you interested? - And what's your commission?
- 我们刚收萨尔的邀请…真令人兴奋 - 我一直想给你打电话来着 - We just got our thrall invite... so exciting. - Hey, I've been meaning to call you.
祝你成功 Congratulations on your success.
我的天 到处都在谈论你 My god, you're all over the place.
“用手的男孩” The boy with the hands.
我看过你的报道 我是安东·勒法奇 I saw your spread. Anton le farge.
费恩 安东很高兴见到你 Be extremely nice to Anton, Finn.
他有大片的空白墙壁 He has a lot of empty wall space.
哎呀 慢慢来 Well, I'm taking my time.
嗯 你应该趁费恩的要价还算合理的时候去找他 对吧？ Well, you should get to Finn while his rates are still reasonable, right?
我们怎么说的 你得再给你的艺术定个价了 How did we say you should price your art again?
是根据油画的尺寸定价还是… Was it by canvas size or...
根据它的魅力？ By its beauty?
嘿 你在这啊 Hey. There you are.
我得和你谈谈 I have to talk to you.
我们得走了 我们可笑地迟到了 We got to go. We're ridiculously late.
- 我…我得… 我得和你谈谈 - 我们刚到这里 - I…I have…I have to talk to you. - We just got here.
亲爱的 是你才刚到 Sweetie, you just got here.
10分钟前 我们本要与巴罗斯夫妇在凯丽与平餐厅共进晚餐 We're meeting the Barrows for dinner at Kelly and ping's 10 minutes ago.
晚安 伙计们 玩得开心点 Good night, kids. Have fun.
费恩 再次祝贺你 Congratulations again, Finn.
可爱的一对 Lovely couple.
这就是我跟你提过的那个年轻艺术家 This is the young artist I was telling you about.
埃尔伍德参议员 这就是费恩·贝尔 Senator Elwood, this is Finn bell.
费恩 你好吗? How do you do, Finn?
萨尔告诉我很多关于你的事 Thrall has told me so much about you.
- 我的朋友那怎么说？ - 不 现在不行 - What about my friend? - No. Not right now.
好吧 萨尔如今在这城里是个失败者 All right. Look. Thrall is a loser in this town now.
- 我可以给你介绍… 现在不… - I can introduce...- Not right...
噢 抱歉 Oh. Sorry.
都是关乎关系 不是吗？ It's all about relationships, isn't it?
别碰我 Don't touch me.
- 对不起 - 真的吗？ - Oh, I'm sorry. - Really?
先生 坐车吗？ 先生 Sir, can I get you a taxi, sir?
对不起 先生 Excuse me, sir.
先生 先生 Sir? Sir!
嘿 费恩 Hey, Finn.
这位是费恩 This is Finn.
你好 How do you do?
你好 Hello.
是给你加个座还是给你毛巾？ Can I offer you a chair or a towel?
你愿意跳支舞吗？ Would you like to dance?
- 你认识他吗？- 是的 - Do you know him? - Yeah.
- 没什么事吧？- 没事 - Is everything ok? - Yeah.
不 只是… Nah, it's...
我要你上我 I want you inside me.
我得回家待上一周左右 I have to go home for a week or so.
得去拜访下我姑妈 I owe my aunt a visit.
但你会回来的 But you'll be back.
为你的画展？ For your show?
那是自然 Of course.
我喜欢你跳舞的方式 I do love the way you dance.
♪ here comes success ♪
♪ over my hill ♪
♪ here comes success ♪
- 嗨 - 嘿 进展如何？ - Hi. - Hey, how's it going?
祝贺你 Congratulations.
噢对了 你有看到艾丝黛拉吗？ 她来了吗？ Oh, yeah. Have you seen Estella? Is she here?
还没有 She's not here yet,
- 如果她来了 我会带她进来的 - 好的 - but when she gets here, I'll send her right in. -All right, all right.
- 嘿 恭喜啊 - 非常棒 - Hey, congratulations. - Great job. Great job.
哦 多谢 Oh. Thanks a lot.
那么 So...
嘿 瞧瞧谁来了 Hey, look who's here.
你的梦想都成真啰？ All your dreams come true?
- 嗯 拭目以待吧 - 费恩 - Yeah, well, we'll see. - Finn.
太好了 来吧 亲爱的 我想带你见见这儿的一些人 Great. Ok. Come on, darling, I want you to meet some people here.
- 你看到艾丝黛拉了吗？ - 没有 没看到 - Have you seen Estella? - No, I haven't.
听着 来了个非常重要的人物 Listen, there's a very important guy here.
- 谁？ - 一个叫卡特·麦克利什的评论家 - Who is it? - Carter Macleish is a critic,
现在过去会会他 so come and meet him now.
祝贺你 Congratulations.
哦 谢谢 Oh, wow, thanks, yeah.
费恩 Finn.
噢 太好了 很高兴见到你 Oh, great, yeah. Nice to see you.
我们马上回来 We'll be right back.
- 好棒的画展 - 噢 谢谢 - Great show. - Oh, thanks.
克莱门特来了吗？ Is Clemente here?
- 卡特 亲爱的 你好吗？ - 你好 - Carter. Hi. How are you, darling? - Oh, hi.
很高兴见到你 Great to see you.
这是费恩·贝尔 这是卡特·麦克利什 Finn bell, Carter Maclleish.
- 嗨 很高兴见到你 祝贺你 - 谢谢 我很荣幸 - Hi. Very nice to meet you. Congratulations. - Thanks. It's pleasure.
还有露丝 你认识的 And Ruth you know.
很高兴见... 呃 嘿 Nice to meet... Yeah. Hey.
令人印象非常深刻的画展 对吧 It's a most impressive show, is it?
指什么？ What is that?
理查德 理查德 Richard. Richard.
亲爱的 你能给我们和卡特拍张照吗 Darling, will you do a photo of us with Carter?
费恩 Finn!
嘿 费恩 Hey, Finn!
费恩 嘿 费恩 Finn! Hey, Finn!
那是什么情况？ What is that?
等下 再来一张 Wait. Do another one.
我想你有个粉丝在这 I think you have a fan here.
抱歉 抱歉 I'm sorry. I'm sorry.
原谅我失陪一下 Will you just excuse me for one moment?
你认识他吗？ Do you know him?
嘿 费恩 Hey, Finn.
你好吗？想不到 想不到吧 How are you doing? Surprise, surprise, huh?
是啊 真是个惊喜 你来这做什么？ Yeah, surprise. What are you doing here?
你当我什么人啊 Where do you think I'd be?
我不知道 可是… I don't know, but...
你知道我该干嘛吗？我该在车上换身衣服 You know what I had to do? I had to change in my car.
嗯 看到了 Yeah, I see it.
是租来的礼服 但管他呢 It's a rental tux, but what the hell.
嗯 看起来还不错 Yeah, it looks good.
- 想喝点什么？果汁还是红酒？ - 嘿 那是杰瑞吧？ - Do you want a buffet like, a juice or Cabernet? - Hey, it's Jerry, huh?
- 杰瑞？是 - 来吧 嘿 杰瑞 - Jerry? Yeah.- Come on. Hey, Jerry.
嘿 杰瑞 Hey, Jerry!
你这个混蛋 You son of a bitch,
- 你没在胡扯吧？ - 没啊 - You weren't bullshitting, were you? - Oh, no.
- 嗯 - 好了 - Yeah. - All right
这位是埃里卡·萨尔 这是我叔叔乔 This is Erica thrall. This is my uncle Joe.
- 萨尔女士你好 这是你的地盘对吧？ - 你好 是呀 Ms. thrall, hi. This is your place, right? - How are you doing? That's right.
- 真不错 真不错 - 很高兴见到你 - Nice. Very nice. Very nice.-Nice to meet you.
- 嗯 还有这位是... - 啊 卡特·麦克里什 - Yeah, and this...- Ah, Carter Macleish.
- 你好 - 你好 Hello, how are you? - Hey,
你也是从佛罗里达来的？ You're also from Florida?
是啊 我开渔船来的 That's right. I operate a commercial fishing boat.
这是露丝 And this is Ruth.
你好 Hi.
嘿 露丝 Hey, Ruth.
看看我 Look at me, huh?
乔叔叔 那个毒贩子 Uncle Joe, the drug smuggler.
我以为你已经死了 I thought you were dead.
毒品？ Drugs?
不是 她说的是别人 No. She's thinking about someone else.
不 不 我已经清醒很长一段时间了 No, no. I've been sober for a good long time now.
费恩 卡特不相信这是你的首次画展 Finn, Carter can't believe it's your first show.
嗯 是首次 Yeah, well, it is.
- 不 不是 - 什么意思？ - No, it's not. - What do you mean?
不 不是首次 费恩在华盛顿联邦有过一次大型艺术展 No, it's not. Finn had a big art show at the Washington federal.
- 是什么来着？在几年前的 -这事不止几... What was it? A couple of years ago? - Yeah, it's more than a couple...
- 华盛顿联邦 ？那是什么？ - 你知道那个华盛顿联邦？ The Washington federal. What is that? - You know the Washington federal?
不知道 我并不知道那家画廊 No, I don't know that gallery.
不 那不是一家画廊 那是... No, it's not a gallery. It means that...
不是画廊 是一家银行 No, it's a bank.
都是些储蓄和贷款 It's a savings and loan.
一家银行？ A bank?
这是我的第一次在画廊办的展览 This is my first gallery show.
你还是自学成才的 嗯 我在这上面读到的 And you're self-taught. Yes, I read that here.
这是天赋 That was a gift.
费恩一直有着这种天赋 Finn always had it.
7个月大的时候 7 months old.
他姐姐和我带着他去沙滩 His sister and I took him out to the beach.
他就坐在沙滩上画画 He sat there and drew in the sand.
有天晚上 他把麦琪最好的香水都拿走了 And one night he took all of Maggie's best perfume
然后把这些香水洒在街上作画 and drew with it out in the street.
当香水都倒光了 就点上火 Just poured it all out, and then he lit it.
当火焰升起时 Just up in flames,
那是你见过的最美的图案 the most beautiful designs you ever saw.
就是...那么引人注目 就是... just remarkable. Just...
- 天哪 你没事吧？- 嗯 我没事 - God. Are you all right? - Yes, I'm fine.
我的错 No, that's my fault.
让我来吧 Let me do this.
别管了 乔 别管了 Hey, just leave it. Leave it. Joe. Just leave it.
埃里卡 没事的 Erica, it's fine.
乔 别管了 Joe, just leave it!
非常抱歉 So sorry.
抱歉 I'm sorry
- 我很抱歉 费恩 -这,,, - Hey, I'm sorry, Finn. -It's...
只是… just...
天啊 噢 伙计 God. Oh, man.
不好意思 真是抱歉 Excuse me. I'm sorry.
抱歉 Excuse me.
乔 Joe.
啊天哪 我… Oh, jeez, I'm...
听着 我要走了 Listen, I'm gonna head out,
因为我快饿死了 你知道的 'cause I'm starved, you know?
我要找家麦当劳或者别的什么 然后... I'm gonna find a McDonald's or something, and...
所以你回去吧 So you go back in,
我晚点再跟你聊 好吗？ and I'm gonna talk to you a little later, all right?
乔 Joe.
拜托 我的意思是… Come on, I mean...
乔 听着 这是…是工作 Joe, listen, this is... it's work.
嘿 当然 Hey, sure.
拜托 我懂的 Come on, I get it.
- 费恩 - 你好 费恩 - Finn. - Hi, Finn.
你迷住他们了 You dazzle 'em.
进去吧 Go ahead.
噢 天 我... Aw, jeez, I'm...
费恩 我为你感到骄傲 I'm proud of you, Finn,
而且... and...
你知道的 我一向都是这么认为的 you know, I always have been.
所以 So...
回去吧 Just go on.
费恩 Finn.
去看看他们知不知道怎么把剑鱼当烟抽？ Go see if they know how to smoke a swordfish, huh?
今晚我所有的梦想都实现了 Tonight all of my dreams came true,
就像所有的快乐结局一样 and like all happy endings,
这是我自己一手策划的悲剧 it was a tragedy of my own device,
因为我成功了 for I'd succeeded.
我切断了与乔、与过去、与墨西哥湾、与贫穷的联系 I had cut myself loose from Joe, from the past, from the Gulf, from poverty.
我创造了自己 I had invented myself.
做得很残忍 但我做到了 I had done it cruelly, but I'd done it.
我自由了 I was free.
我做到了 I did it!
极为成功 I am a wild success!
我全卖掉了 我全部的作品 I sold 'em all! All my paintings!
你不用再为我而感到难堪了 You don't have to be embarrassed by me anymore!
我有钱了 I'm rich!
这不是你要的吗？ Isn't that what you wanted?
嗯？是不是很厉害？ Huh? Isn't it great?
现在开心了吗？ Are we happy now?
你可知道我所做的一切 Don't you understand that everything I do,
都是为了你 I do it for you!
可能对我来说 比较特殊的人 Anything that might be special in me
是你 is you.
艾丝黛拉 Estella.
费恩 Finn.
真是个惊喜 What a lovely surprise.
你在这干什么？ What are you doing here?
在这栋房子里？ In this house?
我拥有它 我是在这里出生的 I own it. I was born here.
好久没来这里了 Haven't been here for ages.
对了 艾丝黛拉在哪？ Well, where's Estella?
自从我参加了那场大活动 Since I had to come up for the big event,
我就在想为什么不待在老地方呢？ I figured why not stay in the old place?
什么大活动？ 我的开幕式吗？ What big event? My opening?
不是 No.
是艾丝黛拉的婚礼 Estella's wedding.
什么？ What?
是你促成的 You were the catalyst.
傻瓜普莱恩（即沃尔特，Walter Plane）一直犹豫不决 不愿对我的艾丝黛拉作出承诺 Plane fool was wavering, wouldn't commit to my Estella.
想象一下 Imagine.
然后你出现了 Then you came on the scene.
我不相信 I don't believe it.
听起来像个故事 不是吗？ Storybook, isn't it?
为什么？ Why?
首先 你对她来说是次练习 At first, you were practice for her.
是一个教具 A teaching device.
就像把老鼠和蛇扔在一起 Throw a mouse in with a snake.
教蛇如何捕猎 Teach her to hunt.
如何整个的吞下食物 你明白吗？ Swallow food whole, you know?
我必须说你并没有带来太多的挑战 I must say you didn't provide much of a challenge.
算了 算了 Now, now.
你曾乐在其中 You enjoyed this.
而我几年前就警告过你 And I warned you years ago.
千万别那么做 Didn't have to do that.
我告诉过你那个女孩会深深地伤害你 I told you the girl would hurt you terribly.
我说过吧？ Didn't I?
你不听 You chose not to listen.
好了 Well...
我建议你想开点 I suggest you look on the bright side.
我们是一起的 We are together, joined,
你 艾丝黛拉 还有我 you, estella and I.
都在痛苦之中 during mid of pain.
这不是爱 是束缚 It's not love that it is a bound.
我们是一起的 We are together.
把手给我 Give me your hand.
你知道这是什么吗？ You know what this is?
是我的心 It's my heart.
而它破碎了 And it's broken.
你能感觉到吗？ Can you feel that?
对不起 I'm sorry.
我都做了些什么 What have I done?!
那女孩 The girl,
金钱 名誉 复仇 the money, fame, revenge.
它们曾是丁斯莫尔病态般所痴迷着的事物 They'd been Dinsmoor's sick obsessions...
而现在都属于我了 And now they were mine.
车底下看看 Look under the car.
没看到他 他不在车底下 乔乔 I don't see him. He's not under the car, jojo.
你好 How are you?
这小子是谁？ Who is this kid?
别管这小子 Don't worry about this kid.
继续找 Keep on looking, huh?
嘿 嘿 哟 Hey, hey, yo.
嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey.
嘿 听着 Hey, listen.
听着 我能跟你说几句吗？ Listen. Can I just talk to you one second?
我能用你的电话报警吗？ Can I use your phone to call the police?
这些家伙在追我 他们有枪 These guys are chasing me. They're armed.
一会儿 拜托了 就用一下你的电话 One second, please, just to use your phone.
就一会儿 Just take one second.
好吧 上来吧 All right, come on.
给 There you go.
谢谢 Thanks.
喂 嗯 Hello. Yeah.
外头有几个人在追我 There's some gentlemen outside chasing me.
我认为他们有枪 I think they're armed.
能派警察到…这里是哪？ Could you send some police over to...What's the address?
格林威治街111号 111 greenwich.
格林威治街111号 111 greenwich street.
我叫亚瑟·拉斯蒂格 Arthur lustig.
是的 请尽快派人过来 谢谢 Yeah. Send them as soon as you can, please. Thank you.
谢谢 Thanks.
好了 Right.
我叫亚瑟·拉斯蒂格 Arthur lustig.
怎么样了 警察来了吗？ So what, the police are coming?
是的 他们就来了 Yeah. They'll be here.
那些家伙在追你吗？ And these guys are after you?
是啊 这是个好地方啊 Yeah. This is a great place.
噢 你是画家？ Oh.You're an artist?
呃 是的 我是 Uh, yes, I am.
实际上今晚是我的开幕式 Actually tonight was my opening.
- 是吗？ - 是啊 - Yeah? - Yeah.
祝贺你 Congratulations.
多谢 Thanks a lot. Thanks
你叫什么？ What's your name?
费尼根·贝尔 Finnegan bell.
费尼根·贝尔？ Finnegan bell?
没错 Right.
像...费恩？ Like... Finn.
正是 Exactly.
抱歉 我认识你吗？ I'm sorry. Do I know you?
我不这么认为 I don't think so.
你不记得我了 是吗？ You don't remember me, do you?
嗯 Um.
听着 我不知道... Look, I don't know...
小点声 小点声 小点声 Whisper, whisper, whisper!
没错 我的孩子 That's right, my boy.
是我 It's me.
看看你 Look at you.
都长大了 You're all grown up.
想知道我身上发生了什么事吗？ Would you want to know what happened to me?
不太想 Not really.
我远走高飞了 I've been away.
在我离开你以后 在他们抓住我之后 After I left you, after they caught me,
我又逃走了 可以说是搬迁了 I escaped again, and I sort of relocated.
在国外待了很多年 Many years abroad...
直到现在 Until now.
我很高兴你过得不错 I'm glad that things worked out good for you.
很高兴 Glad.
太好了 That's great.
那边那个英俊的年轻人是谁？ Who's that handsome young man over there?
- 那是… - 所以你是有点想我吧 - That's... - So you did think about me a little, huh?
当时吓死我了 你懂的 难以忘却 Scared the shit out of me. You know. That's hard to forget.
我喜欢这幅画 I like that.
是的 我喜欢 Yeah, I like that.
真的不错 That's really good.
多少钱？ How much is it?
我是说 画卖吗？ I mean, is it for sale?
不 实际上画展上所有的作品都卖掉了 No, actually the whole show sold out.
噢 恭喜你 Oh, congratulations.
谢谢 我很走运 Thanks. I'm very lucky.
噢 你不是走运 Oh, you're not lucky.
你的成功当之无愧 You deserve your success.
你是个有才华的年轻人 You're a talented young man.
是个优秀的艺术家 You're a fine artist.
还有你整个... And your whole...
这个地方是... This place is...
像我这样的人可以问你个很私人的问题吗？ Might a guy like me ask a very personal question?
这样的地方要付多少钱？ What would one pay for a place like this?
房租吗？ The rent?
是啊 Yeah.
我不知道 是别人付好了的 I don't know. It's taken care of.
噢 是嘛 Oh, yeah?
我能问问是谁付的吗？ Could I ask who by?
一个律师 怎么了？ A lawyer. Why?
没什么 就是... No reason. Just...
我很高兴看到你过得这么好 I'm happy to see you doing so well.
我喝点酒你不介意吧？ Do you mind if I have a drink?
不过警察随时会来 你知道的 Well, the cops are gonna be here any minute. You know.
没关系 他们总是迟到 That's ok. They're always late.
唔 已经很晚了 我相信... Well, it is late. And I'm sure...
我相信你能理解的 I'm sure you understand.
理解？ Understand?
你相信我会理解什么？ You're sure I would understand what?
呃 就是那个 Well, just that it's...
警察随时会来的 The police are gonna be here any minute.
不 他们不会来的 No, they won't.
- 他们不会来？ - 不会 - They won't. - No.
为什么不会？ Why not?
我没报警 I didn't call them.
- 你没报警？ - 没有 - You didn't? - No.
我把手指按在按钮上 I pressed my finger on the button.
- 为什么？ - 我不能报警 - Why? - I can't.
他们也在找我 They're looking for me, too.
- 他们也在找？ - 是啊 - They are? - Yeah.
还有...楼下的那些家伙呢？ And those guys down there?
一群老同伙 A bunch of old associates.
他们对早该解决了的事还是有点意见 They still got a beef about something that they should have figured out a long time ago
我想你该走了 I think you should leave.
就让我喝完嘛 Let me just finish my drink.
就一会 Just give me a minute.
见到你我真的很高兴 So good to see you.
你知道吗 费恩 You know, Finn,
你不知道见到你现在的样子让我多开心 you don't know how happy it makes me to see how you turned out
你长大了 You grew up.
小费恩 Little Finn.
你是个大人了 You're a grownup.
是个男人了 You're a man now.
一个有名的艺术家 A famous artist.
你过着这样的生活 You live this life.
和各种有趣的人交往 Mix with all kinds of interesting people.
我印象很深 I'm very impressed,
没人比你更该得到这些 and nobody deserves it better than you.
我还记得你孩童时的样子 I remember you when you were a little kid.
一个心地善良的小孩 A good-hearted little kid.
小费恩 Little Finn.
一个为我做了件非常纯洁且美好之事的人 The one person who did a really pure and good thing for me.
祝贺你 Congratulations...
为你取得的成功 为你的画展 On your success, on your show...
为这一切 On everything.
敬你 To you.
谢谢 Thank you.
我很感激 I appreciate that.
真的 I do.
只不过... It's just that...
说真的 这些... the truth is, it's all...
让我很不舒服 你知道吗？ it's making me really uncomfortable, you know?
我是说 你介不介意... I mean, would you mind? It's... It's...
- 我不想你感到不舒服 - 我来拿吧 - I don't want you feeling bad. - Let me get that.
我不想你感到不舒服 不用 不用 I don't want you feeling badly. No, no.
好吧 All right.
我只是想来看看你 向你问好 I just came to see you, say hello.
现在我很开心 Now I'm happy.
我很好 谢谢 I'm good. Thank you.
如果换个晚上 我们也许能... You know, maybe if it was another night, we could...
这真是太好了 This is great.
事情就该这样 This is the way it should be.
拉格诺干得不错 Ragno did a good job.
喂 喂 Hey, hey.
别从这下 Don't go down there.
那些家伙会在下面 Those guys are gonna be down.
有条更好的路 来吧 And there's a better way. Come on.
那你知道要去哪吗？ So, you know where you're headed?
嗯 肯尼迪国际机场 Yeah, JFK.
那你要去哪？ So where you going?
去巴黎 光明之城 I'm going to Paris, the city of lights.
巴黎吗？ Paris, huh?
你想去吗？ You want to go?
- 什么 去法国？ - 跟我一起去巴黎 - What, to France? - Come with me to Paris.
我给你买张协和飞机的票 I'll get you a ticket on a concorde.
- 我不能去法国 我送你上地铁 - 跟我走吧 你会爱上巴黎的 - I can't go to France. I'll get you on the subway. - Come with me. You will love Paris.
- 我肯定会送你的 - 我爱春日里的巴黎 - I'm sure I would. - I love Paris in the springtime.
我爱秋日里的巴黎 I love Paris in the fall
巴黎是座美丽的城市 很美丽 Paris is a beautiful city, beautiful.
是文化之城 It's a city of culture.
宏伟的城市 有高雅之美 Magnificent city. There is a elegance beauty.
你该去巴黎 You gotta go to Paris.
你一辈子都不会后悔的 You'll never regret it the rest of your life.
每个艺术家都有义务去巴黎 Every artist's obligation is to go to Paris
一生至少去一次 at least once in their life.
你得去 You've got to go.
那些街道 那种浪漫 那些女人 The streets, the romance, the women.
噢 女人 Oh, the women.
你该来 You should come.
- 我不能去法国 -来吧 可以的 来吧 - I can't go to France. - Come on. You can come. Come on.
听到那声音了吗？ You hear that shrieking?
到那边 地铁... Over there, the subways...
哟 亚瑟 亚瑟 是你吗？ Yo, Arthur, Arthur, is that you?
嘿 亚瑟 Hey, Arthur.
亚瑟你看起来像霍华德·休斯 Arthur, you look like Howard Hughes.
你去哪了？这么多年都待在荒岛上吗？ Where you been? On a desert island all these years?
- 我去度假了 - 很高兴见到你 - I've been on vacation. - Nice to see you.
你块头变大了点 You got a little heavier.
是啊 我胖了 Yeah, I got fat.
还有了许多孩子 Got a lot of kids, too, now.
- 我跟你说啊 岁月不饶人哪 - 是啊 - And I tell you. Age catches up with you. - Yeah.
听着 亚瑟 Listen, Arthur,
看在过去的份上 汤米想请你去俱乐部吃点通心粉 Tommy wants to invite you down to the club for old time's sake. A little macaroni.
给我汤米的电话 我会打给他的 Give me Tommy's number. I'll call him.
就等着 我们会过来的 Just wait. We'll come over.
- 好的 两分钟 没关系 - 我们就来 两分钟到 - All right, 2 minutes. It's okay. - We'll come there. 2 minutes.
好的 我们就在这等 Yeah, we'll wait right here.
汤米会很高兴的 Tommy will be very happy with this.
来 Come on.
亚瑟 你在那边干什么啊？ Arthur, what are you doing over there? Arthur.
你叫我到这边来的 You told me to come over here.
亚瑟 拜托 你知道我们叫你等着的 Arthur, come on. You know we told you to wait.
我过说我们会过去的 I told you we'll come over here.
我没告诉他们我们要过来吗？ Didn't I tell them to come over here?
别惹我发火 亚瑟 Don't get me mad, Arthur.
汤米不会喜欢的 Tommy's not gonna like this.
过来啊 Come here.
快点 Come on!
抱歉 伙计们 Sorry, guys.
我打赌你和你的艺术家朋友在一起没这么开心 Bet you don't have this much fun with your artist pals, huh?
你觉得有趣吗？你玩得开心吗？ Is this fun for you? You're having fun?
会想我吗？ Gonna miss me?
你为什么不来巴黎？ Why don't you come to Paris?
我不能去巴黎 I can't go to Paris.
我爱春日里的巴黎 I love Paris in the springtime
我爱巴黎... I love Paris in the...
不 不 没用的 No, no. Not work.
你... You're...
你伤得很重 You're hurt bad.
别走 留下来 Stay, stay and wait.
我快死了 就待在这儿吧 I'll leave you. Just stay.
就这样吧 Just this thing.
噢 天哪 Aw, jeez.
我一生中做了很多的坏事 I did a lot of bad things in my life.
很多的坏事 A lot of bad things.
但唯一一件好事 But the one good thing...
就是我把我所有的钱 Is that any money I had,
我拥有的一切 and anything I had...
我赚了很多钱 And I made bullshit money...
给了你 I gave to you.
都给了你 All for you.
这是我一生中做的唯一一件好事 The one good thing I did in my life.
我助你一臂之力 I set you up.
将你送到纽约 I sent you to New York.
都是我做的 I did it all.
我买下了画展 I bought that show.
你买了我所有的画？ You bought all my paintings?
嗯 Ah
你是个出色的艺术家 You're a great artist.
打开我的手提箱 Open up my suitcase.
- 打开手提箱 -什么？ - Open my suitcase. - What?
我... I...
你想要什么？ What do you want?
把...把那个纸袋拿出来 费恩 Pull... Pull out the paper bag. Finn.
纸袋拿掉 拿掉 Pull it. Pull. Pull.
对小伙子 就是它 Yeah, guy. That's it.
记得吗？ Remember this?
看 这个 See it. That's..
很特别 Very special.
看这个 Look at this.
真美 Beautiful.
看这个 Look at this.
几点了？ What time is it?
我不知道 我不... I don't konw. I don't...
快...快6点了 It's... It's... It's almost 6:00.
还有时间 Still got time.
也许几年前他就该死在在墨西哥湾 Perhaps he should have died those years ago back in the Gulf.
也许吧 Perhaps.
但他活下来了 成了我的赞助人 But he had lived to be my benefactor...
无论是好是坏 For good and ill.
我终究还是去了巴黎 我在那里工作 I went to Paris after all, and I worked there
我得到了我想要的一切 and received everything I thought I wanted.
我时而听人说起艾丝黛拉 I heard about Estella from time to time.
她离婚了 She was divorced.
时光流逝着 And the years went by.
后来有一天我回家了 And then one day I went home.
你好 我是...我是费恩 Hi. I'm... I'm... I'm Finn.
乔 Joe.
- 嘿 - 你这小子 - Hey. - Boy, you dog.
你这小子 You dog.
为什么不告诉我们你要来 Why didn't you tell us you were coming?
这家伙是谁？ - 这是杰西 And who's this guy? - This is Jesse.
这是克莱玛 This is Clemma.
嘿 你知道吗？ Hey, you know what?
你刚好来洗碗 You just came in time to do the dishes.
嗯 我同意 Yeah, I agree.
你饿吗？ 我今天抓些石首鱼 You hungry? I got some croaker caught today.
乔告诉我丁斯莫尔女士几年前孤独地死去了 Joe told me Ms. dinsmoor had died alone some years back.
她的尸体躺在那里一个月未被发现 Her body lay there undiscovered for a month.
那栋宅邸要被拆建成一个住宅区 The mansion was due to be torn down for a housing tract.
我坐在那儿 I sat there...
回想我做过的事 And thought back over the things I'd done.
回首我这一生 Over my life...
就在那儿 一瞬间 激情的日子就过去了 And where, in that brief, violent time it had gone.
然后她又回来了 And then she came back again.
妈妈 Mommy.
艾丝黛拉？ Estella?
费恩？ Finn?
是你吗？ Is that you?
那是你女儿？ Is that your little girl?
噢 天哪 Oh, god.
她真漂亮 She's beautiful.
你在这干什么？ What are you doing here?
我带她来 I brought her.
我想带她看看这个地方 I wanted to show her this place.
还剩下什么 What's left of it.
你经常来这吗？ Have you been here often?
没有 No.
我也没有 No. Me, neither.
你干得不错 So you're doing great.
我都听说了 I hear all about you.
我干得不赖 I'm doing all right.
是啊 Yeah.
对我来说一切都不一样了 Things have been different for me.
长久以来 我一直... For a long time I kept...
什么？ What?
我在想你 I think about you.
特别是最近 A lot lately.
我很高兴 I'm glad.
你能原谅我吗？ Can you ever forgive me?
你难道一点都不了解我吗？ Don't you know me at all?
她确实了解我 She did know me...
我也了解她 And I knew her.
我一直都是 I always had...
从第一眼起 From the first instant.
其余的 And the rest of it...
都不重要了 It didn't matter.
都过去了 It was past.
仿佛那些从未发生过 It was as if it had never been.
只留在我的记忆里 There was just my memory of it.
字幕制作者：C